作者:陆麟
转载请征得作者同意.
2010.9.22

这次要写的乃是日文系统下的ASCII文字： ￥。

以前玩DOS游戏的时候，日文DOS给出的路径分割符就是￥。这个￥，其实就是ASCII 0x5C在日文中的表现。这下可糟糕了。同样一个字符，在不同的系统下，甚至不同的字体下，会有完全截然不同的2种表现形式。因此当软件需要被多国语言化（本地化）的时候，必须要严加注意。那注意什么东西呢？如果我们要保障所见即所得，在日文系统下的￥到英文系统下必须显示为￥而不是 \ ，最佳的解决方案就是采用UNICODE。

在UNICODE方案下，\和￥是2个不同的文字，只要系统支持UNICODE，就能保持输入输出时含义不变。

那遗留下来的文档中如果已经包含了ASCII 0X5C怎么办呢？

唯一的办法是在日文系统下当￥来处理，并且显示为￥，而在其他系统下当作\来处理，并且显示为\。

说来容易，做来难，当你的应用是B/S或者C/S结构应用，仅考虑C/S,B/S的英文和日文2个语种类型便有下面的组合

- 客户端是日文系统，服务端是英文系统

- 客户端是英文系统，服务端是日文系统

- 客户端是英文系统，服务端是英文系统

- 客户端是日文系统，服务端是日文系统

随着文档所在位置不同，处理上不加考虑一定不行哦。。。

编写应用的时候，必须提前为文档标上语种标识，不然无法保障正确处理。 ：）